A válvula LH2 defeituosa que provocou a explosão da Apollo 23
foi refeita por um novo fornecedor...
APOLLO 22 86 DIAS NA LUA
... e passou os testes de qualidade e aprovação.
Estamos prontos a instalá-la na segunda fase da Apollo 24.
Mas enquanto estávamos a desmontar o foguete,
sofremos um percalço no Edifício de Montagem de Veículos
e as linhas de ventilação de oxigénio líquido sofreram danos,
bem como o depósito de hidrogénio líquido.
Tudo terá de ser reconstruído antes de voltarmos a descolar.
Estamos a substituir tudo com a segunda fase
originalmente criada para a Apollo 26.
Mas isso vai demorar.
Infelizmente, o lançamento da Apollo 24 terá de ser adiado...
- Mais duas semanas. - Mais duas semanas.
BOHICA.
Desculpa, não percebemos o que disseste.
Eu percebi. É uma coisa que dizem as lulas da Marinha.
- Não dê importância. - Diz o nojento da Força Aérea.
Que tal o trabalho novo, Buzz?
Gostas de pilotar uma secretária no gabinete dos astronautas?
Só estou a manter o lugar quente até o Deke voltar.
Não é o melhor trabalho do mundo, mas tenho um bom lugar de estacionamento.
O Presidente Kennedy quis transmitir as mais sinceras desculpas
e a garantia de que a Administração está a fazer os possíveis
para vos trazer para casa, o mais depressa possível.
Digam ao Presidente que agradecemos a preocupação,
mas nós estamos bem.
A Base Jamestown está operacional
e assim continuará até sermos devidamente substituídos.
Estamos ocupados com bastante trabalho.
Na verdade, temos agora um desenvolvimento marcado.
Entendido. Houston, terminado.
Jamestown, terminado.
Verdadeiros heróis norte-americanos a fazerem o trabalho de Deus.
Nem imagino como será para eles, lá em cima.
É um belo aparelho, Dr. Hartley.
Sim, só tenho de o ligar.
Porque não deixa que eu o faça? Fui perito em demolições nos Marines.
Aquele tipo é-me muito familiar.
Deve ser porque já vimos esse episódio umas 500 vezes.
Não é isso. Ele já fez outro programa de televisão.
John Fiedler. Ator de personagens excêntricas.
Faz muitas séries de televisão.
Get Smart - Olho Vivo, As Noivas do Papá, Casei Com Uma Feiticeira.
Há alguma coisa que não saibas sobre televisão?
Não, nada.
Vi muita televisão enquanto a minha mãe limpava casas de brancas em Memphis.
Dani, passas-me a caixa de ferramentas?
Sim.
Não sei se estica tanto. Vem dentro de um pequeno ovo.
As formigas estão a construir um túnel, na mesma.
Tal como fizeram ontem e anteontem.
- Sim. - E no dia antes desse...
Eu tinha medo da minha mulher. Tinha medo de envelhecer.
- "Tinha medo de gansos." - "Tinha medo de gansos."
Se bem me lembro, tinha medo de entrar no seu carro.
"Bem, isso foi naquela fase em que eu tinha medo de estofos."
Ele entrou no Lost in Space?
No Star Trek.
Agora estás a exibir-te.
Se me estivesse a exibir, diria que ele fez de Sr. Hengist.
Ainda não tenho sinal.
Dani, de certeza que havia boa ligação entre os cabos de Banda S,
quando montaste a linha? - Sim.
Duas luzes verdes. Era uma boa ligação.
A minha prenda é não ter de voltar cá.
Pode ir enfrentar os seus problemas sem mim.
É impossível isto alguma vez acontecer.
Quando somos apanhados por um psiquiatra, acabou-se. Nunca vamos melhorar.
Também vos fizeram ir ao psiquiatra durante os testes para o programa?
Não foi só um. Falávamos com uns cinco, naquela altura.
As senhoras tiveram a vida facilitada.
O psiquiatra perguntou-me se eu já tinha sonhado que fazia sexo com o meu pai.
Pois.
- Também vos perguntaram isso? - Claro.
- Sim. - Só que connosco, foi:
"Alguma vez sonhou que fazia sexo com a sua mãe?"
Sim, eles adoram fazer a pergunta sobre "sexo com um dos pais".
Esperam que, um dia, alguém diga que sim.
- E o que lhes dirá isso? - Que a pessoa é gay.
- A sério? - Para os psiquiatras, é sempre isso.
É por isso que não vamos lá de livre vontade.
Certo, mas...
Merda!
Não sujes o meu convés.
Não mates nenhuma formiga.
Obrigada pela ajuda, rapazes. A sério. Agradeço muito.
... como a revisão dos 3000 quilómetros.
- Olá, Bob. - "Olá, Bob."
- "Olá, Bob."
OLÁ, BOB
9 DE NOVEMBRO DE 1974
Como correu a tua entrevista na Levi Strauss?
Não consegui.
Tive um dia mau.
Estava com a mão sempre a tremer.
Devem ter achado que eu era um drogado ou isso.
O que disse o Dr. Corey?
Cancelei a consulta.
Não preciso de ninguém a remexer na minha cabeça,
a tentar com que pareça que sou maluco.
Não é nada disso, querido. Ele só quer ajudar.
Não preciso de ajuda.
Preciso de mais do que embalar mercearias para ganhar a vida.
O meu salário chega bem, Clay.
Um homem não deve depender da mulher.
- Entendes? Não está certo. - Os tempos mudam, querido.
Certo, mas eu sei fazer mais do que embalar mercearias.
Claro que sabes.
Tenho uma licenciatura.
Liderei um pelotão no Vietname.
Aquele homem da entrevista...
Nem me considerou. Estava só ali, a olhar para mim e para a mão a tremer.
Vais conseguir para a próxima, Clay.
Sei que sim.
Nem consegui responder às perguntas.
Estava sempre confuso.
Parecia que a minha mente estava a escorregar para um buraco, sabes?
Era um buraco escuro que eu sentia estar a puxar-me.
Clayton?
A puxar-me para baixo. Eu sentia-o a puxar-me para baixo.
E eu queria ir.
Eu queria ir para o fundo daquela escuridão.
E ao mesmo tempo, pensava: "Merda." Entendes?
Porque eu sei... Sei que há alguma coisa lá em baixo à minha espera.
- Clayton? - Vai apanhar-me quando estiver distraído.
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.
Não há buraco nenhum.
Não há nada lá no fundo à espera para te apanhar.
- Acredita em mim. - Ouve, querida...
Tenho de desligar, está bem? Fiquei sem cigarros.
- Ainda temos mais tempo. - Falamos para a semana.
- Amo-te. - Senta-te, Clay. Nós...
O seu perfil psicológico indica uma predisposição para a claustrofobia.
É estranho ver isso numa astronauta.
Era um medo da infância.
Superei-o.
Disseram-me que as minhas respostas eram confidenciais.
Na verdade, disseram que o meu processo médico era altamente confidencial
e que não tinha de me preocupar pois ninguém o iria ler.
Isto preocupa-a?
Não, irrita-me.
Bem, o FBI não a quer irritar, Sra. Waverly.
É demasiado tarde.
Sabe que posso tirar-lhe a sua credencial de segurança
e afastá-la do programa, certo?
Sei que só estou aqui porque acham que o meu namorado é gay.
Algo que, para mim, é absurdo e ofensivo.
O Larry é um norte-americano com desejos completamente normais
e não vou ficar aqui a ouvi-lo difamar o caráter dele.
Na verdade, não estamos aqui para falar do seu namorado, Sra. Waverly.
Estamos aqui para falar de si.
De mim?
Não entendo a sua história.
Não é muito complicada.
A sua mãe vem de dinheiro antigo de Nova lorque.
O seu pai torna-se piloto nos anos 20.
Ele conheceu a Amelia Earhart, correto?
E o Charles Lindbergh.
Abriu uma empresa de transporte aéreo de mercadorias nos anos 30.
Depois da guerra, era um milionário por mérito próprio.
Abre a Cavalier Airlines em 1948.
Passa-lhe o bichinho da aviação.
Tirou o seu brevete quando era adolescente.
Formou-se em engenharia aeronáutica no MIT.
O seu pai contrata-a para a Cavalier
e é lá que trabalha até a NASA começar a procurar mulheres astronautas.
Não faz o menor sentido.
Não percebe porque é que uma mulher quer ser astronauta?
Não percebo porque é que a Ellen Waverly,
herdeira, engenheira aeronáutica, piloto e agora astronauta,
namora com o Larry Wilson.
Ele é um homem bom.
É homossexual.
- Está enganado. - Duvido.
Porquê? Já dormiu com ele?
Não, e a senhora?
Acho que isso não lhe diz respeito.
Fale-me do vosso primeiro beijo.
- Foi no cinema. - Que filme foram ver?
- A Filha de Ryan. - Em que parte?
Quando a Rosy e o Major Doryan fazem amor no prado.
É um momento estranho para tirar os olhos do ecrã.
Deixámo-nos levar pelo momento.
Não entendo porque está a fazer isto.
Não estou a fazer nada.
Exceto tentar impedi-lo de manchar o nome de um homem bom.
Está a ajudá-lo a esconder um segredo
a custo de grandes riscos para si, para a sua reputação e carreira.
Porquê?
Não entendo.
Mas vou entender.
Ele não acreditou.
Valeu a pena tentar.
Às vezes, a tática agressiva despista-os.
Durante quanto mais tempo vai esta treta continuar?
Ainda não sei. Mas não devemos confiar no telefone.
Não precisam de um mandado para pôr escutas nos telefones?
O J. Edgar Hoover pode estar morto,
mas os agentes federais ainda são idiotas sem lei
no que diz respeito a proteger os cidadãos contra tarados sexuais,
portanto, não confiem nos telefones.
Credo.
De volta a Washington,
acusações de um caso amoroso entre o Presidente Ted Kennedy
e a funcionária da Casa Branca de nome Mary Jo Kopechne...
ESCÂNDALO KENNEDY
... continuam a agitar a Casa Branca, hoje.
Isto vem no seguimento da publicação, na semana passada, de fotografias
que parecem mostrar o Presidente e a Sra. Kopechne
em Palm Beach, Florida, no passado inverno...
Talvez o FBI devesse investigar a vida sexual dele.
ZVEZDA BASE SOVIÉTICA
10 DE NOVEMBRO DE 1974
É a onda portadora russa?
Não é a nossa, deve ser a deles.
Podem ser as pessoas vermelhas e cintilantes do Gordo.
Nunca disse que eram cintilantes.
Só luzinhas vermelhas.
Também disseste que não tens bebido da última garrafa de Chivas.
Tenho protegido aquela garrafa
e não foi tocada por homem ou animal nas últimas semanas.
Está a transmitir novamente.
O que é isto? Telemetria?
Não, é um transmissor VHF de curto alcance.
A telemetria russa é noutra frequência.
Isso devem ser vozes e estão encriptadas.
Obviamente, estão a fazer alguma coisa que não querem que saibamos.
Como o quê?
A instalar materiais de vigilância.
- Talvez armas. - Acreditas mesmo nisso?
Porque quereriam armas na Lua? Contra quem iriam disparar?
Contra ti, contra mim e contra o Gordo.
Toda a gente quer disparar contra o Gordo.
Eu ouvi isso.
- Grande merda! - Merda.
- Raios partam. - Encontrei outra.
- Estás bem? - Vi pelo menos duas atrás da estante.
- Estás a falar das formigas? - Sim, estou a falar das formigas.
Precisamos de vigiar aquela base.
Queres começar a espiar os soviéticos?
Eles estão a espiar-nos. Garanto-te.
Levanta os pés.
Levanta-os.
Merda.
Amanhã, vou pegar no rover e percorrer a Broadway.
Passo por Mayberry e subo o Monte Pilot.
Vou ver se há sinais de que os russos tenham estado do nosso lado da cratera.
Amanhã, devíamos ir recolher amostras de minério.
Pois, mas fazemos um desvio.
Vais dizer a Houston?
Não encriptamos as nossas comunicações,
portanto, temos de partir do princípio que os russos ouvem o que dizemos.
De certeza que queres fazer isso?
Prepara o rover para uma viagem mais longa.
Gordo, esquece isso, meu.
Não as podemos deixar andar por aí.
E se entram para os painéis e causam um curto-circuito?
E se chegarem à comida?
Não me importava de ter algo crocante nas minhas papas de aveia.
Não tem piada.
As formigas são propriedade da NASA e somos responsáveis por elas.
Calma, marinheiro. Ninguém está a fazer pouco das formigas.
Tudo bem. Deixem-nas andar por aí. Quero lá saber.
A estimativa dos danos é de 150 dólares
para retirar os palavrões e voltar a pintar os cacifos.
Parece-me demasiado para um balde de tinta e um pincel, não acha?
O problema não é o valor, Sra. Stevens.
Gostaria de falar da relação entre os rapazes.
Preocupa-me que se esteja a tornar prejudicial e...
- São amigos. - Melhores amigos.
Praticamente cresceram juntos.
E não estamos a defendê-los.
O que fizeram é incorreto e errado, e serão castigados por isso.
Sem dúvida, mas por falar nisso,
pois pode ser parte do problema, é a falta de disciplina nesta escola.
É verdade que deixaram de dar reguadas aos alunos?
Os castigos corporais nas escolas são considerados condenáveis
nos modernos círculos educativos.
Bem, as tareias não eram condenáveis em minha casa
e, agora, sou astronauta.
O que lhe diz isso?
Estamos a desviar-nos do assunto.
Julgo que a relação, a amizade entre o Danny e o Shane,
embora genuína e profunda...
... está a tornar-se prejudicial, mais para o Danny.
- O quê? - Para o Danny?
Sim, Sra. Stevens.
Os professores concordam que o seu filho é o seguidor, nesta situação,
e que se não fosse pela influência do Shane,
o mais certo era ele não fazer parte destas atividades...
- O meu filho é um seguidor? - Não.
- É fraco e vai atrás dos amigos? - O Shane é o problema? É isso?
- É isso que está a dizer? - É isso que está a dizer?
Estou a dizer que há aqui uma dinâmica em jogo.
O Shane é um líder por natureza e o Danny quer agradar,
o que resulta em comportamentos tóxicos e antissociais.
Não vou ouvir mais nada. Vamos.
Isto é vergonhoso! Vou falar disto com o Superintendente Jones.
- Que idiota. - Ele...
- Não acredito nele. - Claro que não.
Houston, voltámos ao rancho,
portanto, vamos desligar o transmissor e voltamos a falar depois do jantar.
Entendido. O que vão jantar hoje?
Acho que o Gordo está a fazer strogonoff.
Alguém devia dizer ao responsável da messe
que servir um prato russo numa base americana não é kosher.
Vou transmitir isso à cozinha, Ed. Houston, terminado.
Estás satisfeito?
Fizemos 30 quilómetros no rover e não vimos um único sinal dos russos.
Estou satisfeito em relação ao que vimos,
mas os soviéticos são engenhosos.
Eu sei. Combati contra eles e os seus fantoches, na Coreia.
Tentam sempre ganhar alguma vantagem em qualquer tipo de situação.
Nem sequer estivemos perto de verificar a nossa parte da cratera.
Amanhã, teremos de verificar outro setor.
"A nossa parte."
Adoro que agora seja "a nossa parte", como se fôssemos donos dela.
É mais ou menos assim que funciona, sabes?
Quem espetar primeiro a bandeira, é o dono.
Pergunta aos Peregrinos.
E se perguntar aos Índios?
Pois...
Merda.
Nunca esteve aqui ninguém.
Nunca ninguém viu isto.
Agora, eu já vi.
Olá, Bob.
Não me venhas com "olá, Bob".
O que estás a fazer?
Ando à procura de casa.
Ninguém se magoou.
Nós saímos no rover e tu desapareces?
Falámos sobre isto da última vez.
Não podes sair da base sem autorização, nunca.
Se Houston descobre, nunca mais tiras os pés do chão.
Bem, primeiro têm de me tirar desta rocha
e não estão a fazer um grande trabalho nisso.
E se tivesses algum problema e não soubéssemos onde estavas?
Desculpa, mamã. Para a próxima, deixo um bilhete no frigorífico.
Achas piada a isto?
Acho que isto é uma grande treta.
Tu e a Dani andam por aí à procura de espiões comunistas que não existem
e tenho a certeza de que também não informaste Houston disso.
Não, porque estamos a manter a segurança no rádio
enquanto saímos em missão para proteger a base.
Proteger a base? Proteger o quê?
Esta espelunca?
O duche só trabalha metade das vezes. A comida é uma porcaria.
A sanita está tão entupida que já nem sentimos o cheiro.
- Os soviéticos estão lá fora. - Os soviéticos.
E são uma ameaça a esta base. Tu próprio os viste!
Nunca disse que eram soviéticos. Só coisas.
Disseste que viste luzes vermelhas a piscar.
Não há outra explicação racional a não ser os soviéticos.
A menos que não houvesse ali nada.
- Dani, não. - O que estás a tentar dizer, Dani?
- O que estás a dizer? - Não grites comigo.
- O que queres dizer? - Gordo.
Achas que estou a inventar? Vês? É isso que fazes.
Humilhas-me para dar a entender que não pertenço aqui.
Queres que faça figura de parvo!
Disse para te acalmares!
Estás do lado dela? Ambos contra mim.
- Disse para te acalmares. - O que queres fazer? Bater-me?
Dá o teu melhor. Achas que és homem o suficiente?
Afastem-se!
Acalmem-se os dois e afastem-se!
Não podes sair da base até novas ordens.
Não posso sair da base?
Não posso?
Caramba. O que vou fazer?
Valha-me Deus.
Não posso sair da base.
Céus. Não preciso destas merdas.
Não posso sair daqui.
Estou a dizer-te, Ed. Isto está a ficar descontrolado.
Já chega, Danielle.
Sim, senhor.
Vou ficar de boca calada como uma linda menina
e deixar-te tratar de tudo.
Obrigado.
Como hei de dizer?
Bem, o Agente Donahue acredita
que o Larry Wilson pode ter certas tendências
que constituem um risco de segurança ao programa.
Ele acha que o Larry é gay.
Sim.
E agora ele apresentou a teoria
de que tu talvez tenhas certas tendências.
Isso é absurdo.
Não estamos numa boa altura
para a Administração se ver a braços com outro escândalo.
Outro escândalo sexual...
Sim, já sei que o Teddy se portou mal.
Não tem piada.
O ataque ao Presidente é uma humilhação para a nossa cultura e para o país.
Mais uma razão para as preferências privadas de uma astronauta da NASA
não serem tornadas públicas, neste momento.
Não sou gay.
Mas não posso controlar o Gavin Donahue nem o Departamento de Justiça.
Não.
Mas podias...
Tu e o Larry podiam fazer alguma coisa.
Algo que fizesse com que estas acusações contra ambos parecessem ridículas.
26 DE NOVEMBRO DE 1974
Posso garantir que estamos a fazer tudo para enviar a equipa de substituição.
- Aposto que sim, Buzz. - O que disse ele?
- Cuidado com as rodas. - Não me digas o que fazer. Estou a ver.
Lanterna.
A nossa nova estimativa para o lançamento da Apollo 24 é dia 9 de dezembro.
- São as malditas formigas, não são? - Não, foi a fita.
Mais duas semanas.
Entendido.
BOHICA.
A boa notícia é que o Titan não tripulado descolou esta manhã
e deve chegar dentro de cinco dias.
Desta vez, temos uma surpresa para vocês.
Adoramos surpresas.
Alicate de pontas.
Certo.
Vamos a isto.
THE BOB NEWHART SHOW SEIS EPISÓDIOS
Por acaso serão novas cassetes de vídeo?
De quê? Não.
A NASA ainda está a ter problemas com os estúdios de Hollywood.
Não querem que as pessoas pensem que podem gravar os programas em casa.
Se as pessoas saltassem os anúncios, lá se iam os lucros em publicidade.
Mas conseguimos enviar um conjunto novo para o duche.
Ótimo. Estou ansioso por isso. Obrigado.
Como está a constipação do Gordo?
Ele já se sente melhor.
Deve voltar ao trabalho em breve.
Folgo em sabê-lo.
Vou dando mais informações sobre a 24, assim que as tiver.
Houston, terminado.
Jamestown, terminado.
Não tem salvação?
- Vou apresentar a minha segunda surpresa. - Ali está.
É um membro novo do nosso grupo e também tem medo de andar de avião.
Não é engraçado?
Emily, queres explicar o que provocou esse medo de andar de avião?
Bem, acho que ninguém quer saber a minha história.
Pensei que hoje podia só ficar a ouvir.
Sinto que tem muita hostilidade contra mim.
Porque diz isso, Sr. Carlin?
Não!
Desculpem, rapazes. Fiz o melhor que pude.
O que vamos fazer agora?
"Vou apresentar a minha segunda surpresa, a minha mulher, Emily.
É um membro novo do nosso grupo e também tem medo de andar de avião."
"Não é engraçado?"
"Emily, queres explicar o que provocou esse medo de andar de avião?"
"Bem, acho que ninguém quer saber a minha história.
Pensei que hoje podia só ficar a ouvir."
"Sinto que tem muita hostilidade contra mim."
"A Emily? Porque diz isso, Sr. Carlin?"
"Porque a Emily, ao recusar contar a história dela,
sugere que o medo dela é melhor do que o meu.
Não gosto disso. Sinto-me ameaçado
e não sei como lidar com isso."
"Emily, sentes alguma hostilidade contra o Sr. Carlin?"
"Não. Apenas achei que ninguém se interessaria pela minha história.
Pensei mesmo em ficar apenas a ouvir, hoje."
"Gosto de si por dizer isso."
"Obrigada. Também gosto de si, muito."
"Não acredito em si."
- Vamos repetir. - Vamos continuar.
Está bem.
27 DE NOVEMBRO DE 1974
Isto é uma vergonha para toda a tua família.
Entendes isso?
- Sim, senhor. - Fala mais alto!
Sim, senhor.
Quando eu estou fora, devias ser o homem da casa.
Devias ajudar a tua mãe nas novas responsabilidades que ela assumiu.
Em vez disso, andas a fazer asneiras como um pequeno bandido?
E logo antes do Dia de Ação de Graças.
Estou muito desiludido contigo, Shane.
E agora as lágrimas.
Tens 11 anos, Shane.
Quando vais deixar de agir como um bebé e começar a agir como um homem?
- Não sei. - Para.
- Para de chorar, está bem? Acabou. - Tenho trabalho para fazer.
Não tenho tempo para as tuas trapalhadas de bebé.
Eu trato disto agora, está bem, Ed?
Shane, despede-te do teu pai.
Adeus.
Adeus, Shane.
Houston, estamos a subir do local de extração com amostras novas.
Entendido, Ed. Espero que o Gordo melhore depressa.
Aposto que vos dava jeito mais uma pessoa para processar o gelo.
É bem verdade, Houston.
E aposto que o Gordon também está ansioso por voltar ao trabalho.
Entendido. Houston, terminado.
Ed, durante quanto tempo vais manter o Gordo em prisão domiciliária?
Acho que os médicos já devem estar a ficar preocupados
com a constipação dele.
Ele está a melhorar.
No outro dia, já parecia estar quase normal,
a brincar e a representar aquele episódio.
Ele só precisa de tempo.
Tenho tido uma má sensação a respeito dele, ultimamente.
Como se algo na cabeça dele já não estivesse a funcionar bem.
O Gordo é rijo.
Ele vai ficar bem.
Depois de o meu avião ter sido abatido, na Coreia,
passei uns dias em Seul e parecia que ia dar em maluco.
- O teu avião foi abatido? - Sim.
Estava a apoiar uma missão de ataque a norte do paralelo 38.
Outro piloto foi abatido e eu estava a dar-lhe cobertura
quando fui atingido pelas antiaéreas.
Passámos uma semana a fugir ao inimigo antes de eu chegar ao nosso território.
Antes de tu chegares?
Ele não sobreviveu.
Lamento, Ed.
Já foi há muito tempo.
O que eu quero dizer...
Quando voltei para Seul, estava muito ansioso.
Até me saltou a tampa com alguns dos meus superiores.
Saltou-te a tampa?
Dei um murro a um coronel.
Puseram-me num quarto de hotel, deram-me uma garrafa de uísque
disseram: "Volta só quando tiveres arrumado as ideias."
Tranquei-me naquele quarto
e saí uns dias mais tarde, em perfeito estado.
O Gordo precisa de algum tempo.
Está bem.
Bem, eu pensava a mesma coisa em relação ao Clayton.
- Que ele só precisava de tempo. - Sim.
Mas agora ele é um homem completamente diferente.
Um homem que eu já não conheço.
Merda.
Meu Deus.
Não devíamos estar a falar sobre isto num canal aberto, Comandante.
Não podia estar mais de acordo, mas acho que os soviéticos sabiam
que encontraríamos o rasto deles e que o relataríamos à NASA.
Vou informar a Casa Branca
que irá chamar o embaixador soviético.
Serão exigidas respostas para este incidente.
A CODIFICAR VÍDEO
ÁUDIO MAIS COMPLICADO E PRECISA DE MAIS TEMPO
Entendido.
Como querem que façamos, aqui na Lua?
NÃO HÁ SINAIS DE TEREM MEXIDO NO NOSSO EQUIPAMENTO
Prossiga com as operações normalmente, Comandante.
Não faça nada que provoque um incidente com os cosmonautas russos.
A partir de agora, trataremos de tudo pela via diplomática.
COMECEM A VIGIAR AS ATIVIDADES SOVIÉTICAS
Entendo perfeitamente.
BAR OUTPOST
É uma loucura. Nem acredito que ele te sugeriu isso.
Achas que o Weisner sabe?
Ele não quer saber.
Espera que tudo isto desapareça.
A traição do Teddy em Palm Beach deixou-os todos nervosos
sobre tudo relacionado com sexo.
Não querem um escândalo com uma astronauta fufa e um engenheiro maricas.
Já te disse que não gosto dessas palavras.
Se isto se souber, vão chamar-nos coisas piores.
Então, não se pode saber.
Não estás mesmo a pensar nisso, certo?
Não sei. Acho que temos de considerar todas as opções.
O quê?
A ideia tem uma certa simplicidade.
Iria redefinir-nos aos olhos do mundo.
Dado esse passo, seria mais difícil alguém nos questionar.
Exato.
Só vou dizer isto uma vez, mas quero que fique registado.
Se fizerem isso, se forem para a frente com isso,
com isso cujo nome nem consigo dizer...
Se fizeres isso, o que há entre nós acaba-se.
Pam, estou apenas a considerar as opções.
Isto não é uma opção. Não é uma ideia.
Nem sequer é uma possibilidade.
Não significaria nada.
Significaria, para mim.
Significaria tudo.
Eu amo-te.
- Está bem? - Está bem.
Pronto, agora já foi dito e eu disse-o porque tinha de ser dito,
e sei que nunca o dirias.
- Não sei, eu... - Isto...
Isto é demasiado importante.
Aquilo que vocês estão a considerar fazer é importante.
É profundo.
Sei que pode não ser popular dizer isso hoje em dia,
mas é o que sinto, e sinto-o de forma profunda.
Portanto, se fizeres isso...
... é o nosso fim.
Ed.
Dani. Toca a acordar.
Vamos, está na hora.
Está na hora.
Ed, desta vez, fazes o papel do Sr. Carlin.
Dani, farás o papel das mulheres todas, como é costume.
Eu vou ser o Bob.
- Gordo, que diabos estás... - Vamos. Anda, Ed.
Que diabos...
E...
"Vou apresentar a minha segunda surpresa.
A minha mulher, Emily.
É um membro novo do nosso grupo e também tem medo de andar de avião."
O que estás a fazer? Estamos a meio da noite.
A Sra. Bakerman diz a próxima fala.
Sra. Bakerman.
És tu.
"Não é engraçado?"
"Emily, queres explicar o que provocou esse medo de andar de avião?"
Gordo, para com as brincadeiras. Temos um dia ocupado, amanhã.
Gordo.
Levanta-te.
Eu faço isso.
"Bem, acho que ninguém quer saber a minha história.
Pensei que hoje podia só ficar a ouvir."
"Sinto que tem muita hostilidade contra mim." Risada.
"Porque diz isso, Sr. Carlin?"
"Porque a Emily, ao recusar contar a história dela,
sugere que o medo dela é melhor do que o meu.
Não gosto disso. Sinto-me ameaçado e não sei como lidar com isso."
Alguns risos.
- Que diabos estás a fazer? - O primeiro episódio.
"Fly the Unfriendly Skies." Estás a atrapalhar.
"Emily, sentes alguma hostilidade contra o Sr. Carlin?"
"Não, apenas achei que ninguém se interessaria pela minha história.
- Pensei mesmo em ficar a ouvir..." - O que estás a fazer?
Estás a estragar a piada! Para com isso.
Onde é que eu ia?
Sr. Carlin.
"Gosto de si por dizer isso."
"Obrigada."
Ed, acho que devias contactar Houston.
- "Não acredito em si." Gargalhada. - Não.
Nem pensar. Mas tens razão.
Ele está aqui dentro há muito tempo. Tem de sair para arejar as ideias.
Certo.
"Certo. Eu estava na faculdade.
Era uma coisa sem importância.
- Íamos num grupo até Ann Arbor..." - Gordo.
Gordo. Ouve.
Vamos dar uma volta. Lá fora.
Só nós os dois.
- Uma volta? - Sim.
Vamos à procura de casa.
E podes mostrar-me a grande vastidão de que falas sempre.
O que me dizes?
Vamos, amigo.
Vamos, amigo. Vamos vestir os fatos.
É uma zona muito bonita.
Devíamos tirar umas fotos.
Não.
Nunca faria isso.
Estragaria tudo.
Reduziria isto a uns químicos a fazerem truques num papel.
Nenhuma foto consegue captar isto.
Eu sei.
Como te sentes?
Bem.
Melhor, acho eu.
Sim?
Bem, isso é bom.
Queres explicar-me que diabos estava a acontecer lá dentro?
Não sei.
Eu só...
Não aguentava mais.
- Não aguentavas o quê? - Ficar naquela divisão.
As mesmas paredes e as mesmas luzes.
A mesma comida.
Foda-se, odeio aquela comida.
Não vim para isto, Ed.
Sou um aviador naval.
Descolar de porta-aviões. Adoro quando descolam à noite.
Meti-me nisto para ir mais além
e para pilotar o veículo mais rápido e mais agressivo possível.
Pilotar.
Sim.
Costumávamos estar na vanguarda das coisas.
Íamos mais alto. Voávamos mais depressa.
Pioneiros.
Éramos pioneiros.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Lembras-te desses programas?
O mesmo ator nos dois.
Com o mesmo gorro de pele e tudo.
Nunca percebi isso.
A Dani talvez soubesse explicar.
Sim.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pioneiros.
Foram para uma região selvagem abrir caminho
em lugares nunca antes visitados pelo homem.
É por isso que gosto disto aqui.
Nenhum homem aqui veio.
Nenhum.
Só eu.
Mas o trabalho já não é esse. Nem por isso.
Agora, somos colonos.
Construir uma cabana, lavrar a terra, pôr uma vedação para afastar os vizinhos.
Olha à tua volta, Ed. Estamos na berma do universo conhecido.
A fronteira começa aqui mesmo.
Há um universo inteiro à espera de ser explorado, mas o que fazemos?
Brincamos às casinhas.
Não vim para isto.
Não vim para nada disto.
Entendo o que queres dizer.
Entendo mesmo, mas não acho que esses dias pertençam ao passado.
- O que foi aquilo? - Isto é o início.
- O que... - Vi uma. Merda, eu vi uma.
- O que foi? Viste o quê? - É uma formiga.
- Há uma formiga no meu fato. - No fato?
Consigo senti-la.
Está a andar. A andar pela minha nuca.
- Acalma-te. - Estão todas em cima de mim.
- Gordo. Acalma-te. - Estão em cima de mim.
- Acalma-te. - Tira-as!
Tenho de tirar o capacete!
Tira-o!
- Gordo, acalma-te. - Tira-o!
Acalma-te!
Tira-o, meu! Tira-o!
Não, Gordo! Olha para mim! Olha! Sou eu!
Não estão aí. Gordo, vai ficar tudo bem.
Confia em mim.
Acalma-te.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Desculpa, eu...
Não sei o que aconteceu lá fora.
Não faz mal.
Já estás bem.
O que vais fazer, comandante?
É meio da noite em Houston.
E não quero falar com a Austrália.
Esperamos até de manhã.
Fazemos a ligação.
O que lhes vais dizer?
A verdade.
Temos uma situação médica.
Temos de ligar o salva-vidas.
E levar o Gordo para casa.
Eu fico bem.
Não, não ficas.
E já o devia ter visto há muito tempo, mas...
Tentaste avisar-me, Dani, mas não te ouvi.
Temos de enfrentar a verdade. Tens de ir para casa, Gordo.
Merda.
Se abandonarmos esta base,
os russos virão ocupá-la antes de sequer entrarmos em órbita.
Não vou abandonar a base.
Como assim?
Vou mandar-te para casa com o Gordo, sem mim. Eu fico.
Sozinho?
Nomeio a Dani comandante da missão de regresso.
Irás como segundo piloto, Gordo.
Segues as ordens dela, entendido?
Entendido.
Mas se levarmos o salva-vidas, não terás como ir para casa
até a Apollo 24 ficar operacional e trouxer a próxima equipa.
Houston nunca concordará.
Nunca deixarão um astronauta sozinho na Lua.
Entendo isso tudo, mas o comando é meu
e eu é que decido o que acontece.
Não vou abandonar a base nem as nossas operações de extração para os russos.
Tirariam de Jamestown toda a tecnologia que pudessem.
Fico até ser devidamente substituído pela tripulação da Apollo 24.
E é a minha decisão final.
Estou demasiado cansado para discutir mais.
O que lhe vai acontecer?
Vão mandá-lo aos psiquiatras.
Pois.
A carreira dele acabou.
Isso é uma garantia.
Nunca mais o deixarão voar.
Estás a falar do espaço, certo?
Estou a falar de tudo.
Vão tirar-lhe a licença.
Militar e civil.
Isso vai matá-lo.
Sim.
O que se passa?
Preciso aqui de uma ajudinha.
O que aconteceu?
Estás bem?
O que aconteceu?
Não sei. Eu estava a tentar mudar a bateria
e caiu em cima do meu braço.
- Deixa-me ver. - Acho que está partido.
- Deixa-me ver. - Espera. Acho que é o braço todo.
Tinhas de mudar a bateria a meio da noite?
Sozinha?
Mesmo na Lua, elas pesam uma tonelada.
Raios partam, Dani.
Acho que tens razão. Está partido.
Vou buscar o estojo de primeiros-socorros.
Tiveste de mudar a bateria, de repente?
Não podia esperar até de manhã?
Sim, foi exatamente isso que aconteceu.
Tens de ligar para Houston
e avisar que tens uma astronauta
que teve um acidente e que precisa de regressar.
Não tinhas de fazer isto.
O Clayton está perdido, Ed.
E não vai voltar.
Eu sei isso.
E se proibirem o Gordo de voar...
... ele também não vai voltar.
Muito bem.
Deixa-me tentar pôr isto à volta do teu braço.
Certo. Respira.
Tenta levantá-lo. Isso mesmo.
Falámos com os chefes do Estado-Maior e com a Casa Branca,
e todos concordam que deixar a Base Jamestown para os soviéticos
iria ameaçar os interesses vitais de segurança nacional
dos Estados Unidos.
Portanto, apoiam a sua decisão de permanecer em Jamestown
até ser devidamente substituído,
algo que deve acontecer daqui a duas semanas.
Eu fui contra, para que fique registado.
Ficou registada.
O Presidente também decidiu promovê-lo
a capitão da Marinha dos Estados Unidos.
A partir do início desta missão,
com os retroativos de todos os salários e benefícios.
Parabéns, Capitão.
Obrigado.
Decerto a Karen vai gostar do dinheiro extra.
4 DE DEZEMBRO DE 1974
Está tudo bem aqui. Ligados e prontos a ir para casa.
Entendido.
Parece que é agora, certo?
Façam uma boa viagem e isso.
Sim.
Não vai demorar.
Vamos distribuir umas sovas para acelerar os palhaços da 24.
Devem estar aqui...
Dentro de duas semanas.
BOHICA.
- BOHICA. - Pronto, eu desisto.
Há meses que finjo saber o que isso significa.
Já chega. O que quer dizer BOHICA?
É algo que dizemos na Marinha.
- "Dobra-te..." - "E prepara-te para mais."
BOHICA.
Muito bem.
Adeus, Bob.
A preparar a ignição.
Está tudo bem aqui, Houston.
Entendido, Excalibur.
Dani?
Sim, Gordo?
Obrigado.
Olá, Bob.
DEZ DIAS DEPOIS
14 DE DEZEMBRO DE 1974
Nem acredito que fizeste isto.
Depois de tudo o que se passa!
- Desculpa, está bem? - Não me fales nesse tom.
O teu pai está a fazer a coisa mais corajosa que algum homem já fez.
Está sozinho na Lua. E tu, o que fazes?
- Roubas? - Foram só uns cartões do basebol!
Não interessa o que foi.
Continua a ser roubar.
Tens sorte por eu conhecer o Sr. Driscoll,
porque se ele tivesse chamado a Polícia, sabes o que teria acontecido?
Sim.
Não me venhas com o "sim".
Sim, senhora.
Vai para o teu quarto fazer os teus trabalhos de casa.
Estás de castigo até depois do Natal.
- Mas tenho um jogo de basquetebol. - Já não.
O pai está sempre a dizer que não posso desiludir a equipa.
O pai não está.
Mas tenho de ir! Não posso desiludir a equipa!
Não, Shane, não vais ao jogo de basquetebol!
Acabou a conversa!
Isto é tudo uma treta!
Vai para o teu quarto e não sais de lá até eu voltar da reunião de pais.
APOLLO 15 1/2 COMANDANTE SHANE BALDWIN
ASTRONAUTAS SALA DE REUNIÕES
Céus.
POLÍCIA
- Olá, posso ajudar-vos? - Esta é a sua casa?
Sim, sou a Karen Baldwin. O que se passa?
O seu filho é o Shane Baldwin?
Sim. O que é que ele fez?
Minha senhora, receio que tenha havido um acidente.
Legendas: Paulo Montes